Jamie Babbit’s Addicted to Fresno -or simply Fresno as it was known when I saw it at the Edinburgh International Film Festival- follows a recovering sex addict and her sister who get in way over their head after a relapse accidentally ends with a death that the sisters scramble to cover up. Judy Greer plays…